Vino bianco is witte wijn, una rosa bianca is een witte roos. En ook Italiaanse uitdrukkingen als bianco come un cencio en mettere nero su bianco zijn in het Nederlands min of meer hetzelfde: zo wit
DE ITALIAANSE TAAL Archive
Debito en andere Italiaanse woorden met een dubbele betekenis
‘Sofia moet deze week nog heel hard studeren, want ze heeft debiti,’ vertelt mijn vriendin Marjolein, die met haar twee dochters in Italië woont (en eerder op Parliamo italiano haar tips voor Milaan gaf). Debiti is
Italiaans woordenlijstje bij ‘De acht bergen’ van Paolo Cognetti
Het is rijkelijk laat, maar nu heb ik dan toch eindelijk het populaire De acht bergen van Paolo Cognetti gelezen. In het Italiaans, met de Nederlandse vertaling van Yond Boeke en Patty Krone ernaast. Dat maakte
Waarom het antipasto is (en niet antipasta)
De verwarring is begrijpelijk, maar antipasti hebben echt niets met pasta te maken. Antipasti is het meervoud van antipasto, Italiaans voor voorgerecht. Met een -o op het eind dus. Antipasto is een samenvoeging van het Latijnse
Hoe & wat Italiaans: woorden voor de wintersport
Ga je dit jaar skiën in Italië? Kom goed beslagen ten ijs en leer hier alvast de 15 belangrijkste wintersportwoorden in het Italiaans. Italiaanse woorden voor de wintersport skiën – sciare [spreek uit: sjie-aa-re] snowboarden –
Woord van de week: raviera, een bordje voor de antipasti
Zelfs als je al jarenlang in Italië woont, stuit je op een dag op een woord waar je nog niet eerder van gehoord hebt. Dat had vriendin Marina, die gids is in Toscane, toen ze rondkeek
Lesje Italiaans: let op de klemtoon
Een van de lastige dingen van de Italiaanse taal is: waar leg je de klemtoon? Het is vaak een kwestie van uit je hoofd leren, want een accent wordt meestal niet geschreven. Bovendien ligt de klemtoon
Hoe & wat Italiaans: vis op de menukaart
Zit je bij dat leuke restaurantje aan de Italiaanse kust, menukaart in de hand, heb je geen idee wat voor vissen dat zijn op de kaart… Dan is dit handige woordenlijstje je redding. Vis en schelpdieren in
Hoe & wat Italiaans: vogelnamen
De fluitende vogeltjes buiten inspireerden me om de Guida agli animali d’Italia weer eens in te kijken. Dit eerste deel van een reeks boekjes die je eind jaren tachtig bij de krant L’Espresso kreeg – een
Hoe & wat Italiaans: namen van insecten
Als kind was ik al gek op het boek, ook al kon ik toen alleen maar naar de plaatjes kijken. Vola vola coccinella (Vlieg maar, lieveheersbeestje!) staat nog altijd in mijn boekenkast en inmiddels kan ik
Confetti & andere valstrikken in het Italiaans
Valse vrienden worden ze genoemd: woorden in verschillende talen die qua vorm veel op elkaar lijken, maar iets heel anders betekenen. Het Duitse bellen bijvoorbeeld, dat ‘blaffen’ betekent, of het Engelse warehouse (‘pakhuis’, niet ‘warenhuis’). 10 valstrikken
Woord van de week: sampietrini
Als je een boek over Rome aan het lezen bent – of het nu een reisgids is of een roman die zich afspeelt in de Italiaanse hoofdstad – kan het bijna niet anders of je komt
Woord van de week: diario
Omdat hij weet hoe gek ik ben op notitieboekjes, had mijn broer er eentje voor me meegenomen uit Napels, een cadeautje van het hotel waar hij logeerde. Een klein boekje, met een tekening van rode pepers,
Woord van het weekend: ora solare
Om te onthouden of de klok in het najaar nu vooruit of achteruit gezet moet worden, had je misschien al een ezelsbruggetje nodig. En in het Italiaans komt daar nog een valstrik bij. In Italië gaat
Woord van de week: conciabrocche
Twee borden met ‘hechtingen’, alsof de dokter ze gezet heeft. Cristina, de eigenares van bed & breakfast Poggio Tafuri in Andria (Puglia), waar we de komende twee nachten logeren, laat ons de borden vol trots zien.
Woord van de week: petaloso
Het gonsde op de Italiaanse social media, van de week: en masse waren de Italianen, tot premier Renzi aan toe, onder de indruk van de achtjarige Matteo die een nieuw Italiaans woord had verzonnen, ‘petaloso’. Een
Italiaanse taal: ciccina of cicciona?
Soms maakt één letter het verschil. Zoals hier, op een muur in Bologna: ciccina (spreek uit als: tjie-tjie-na) betekent ‘schatje, lieverdje’, cicciona (tjie-tjoo-na) betekent ‘dikkerd, dikke vrouw’. Nu maar hopen dat het schatje in kwestie de
Italiaans studeren in Amsterdam
Het is dat ik allang afgestudeerd ben, anders zou ik me zó weer inschrijven bij Italië Studies Amsterdam. Afgelopen vrijdagavond, op een bijeenkomst voor oud-studenten en docenten, gaf universitair hoofddocent Ronald de Rooy een inspirerende toelichting
Woord van de week: saracinesca
Een mooi woord voor een niet al te mooi ding: una saracinesca is een rolluik, bijvoorbeeld van een winkelpand. Je spreekt het uit als ‘sa-ra-tjie-nés-ka’, met de klemtoon op de voorlaatste lettergreep. Definitief gesloten Begin deze
Woord van de week: calzino
‘Een land dat de vorm van een laars heeft, kan niet anders dan een passie voor sokken hebben,’ zo postte @igersitalia deze week op Instagram: Un paese a forma di stivale non può che avere una