Het bankje zelf nodigt misschien niet echt uit om te gaan zitten, maar dat doet de tekst op de leuning dan wel: ‘Siediti e racconta la tua volta buona’.
Het woord volta betekent ‘keer’, en met la volta buona (‘de goede keer’) bedoelen Italianen die keer dat iets dat je graag wilde en dat je al een paar keer tevergeefs geprobeerd had, nu eindelijk goed voor je uitpakte.
Met de tekst hier op het bankje in de Giardini Cavour in Turijn wil de schrijver zoveel zeggen als: ga zitten en vertel ons over die keer dat de dingen gingen zoals je wenste. En natuurlijk komt er dan altijd een grappenmaker langs die er iets bij zet. ‘O bevi’ – ‘Of drink wat’.
Foto: @federica_kio
