‘Si prega di chiudere il cancello, grazie’, luidt het opschrift op het hek voor een klein kerkje: graag het hek sluiten. Dat van het woord cancello het werkwoord cancellare (doorhalen, doorstrepen, afzeggen, cancellen) is afgeleid, is dan heel logisch. Je ziet het voor je: door een geschreven tekst door te strepen, krijg je een soort rooster. Of een hekwerk dus.
