Vino bianco is witte wijn, una rosa bianca is een witte roos. En ook Italiaanse uitdrukkingen als bianco come un cencio en mettere nero su bianco zijn in het Nederlands min of meer hetzelfde: zo wit als een vaatdoek; zwart op wit zetten. Maar wat bedoelen Italianen als ze het over een ‘witte nacht’ of ‘witte week’ hebben?
Uitdrukkingen en spreekwoorden met bianco
- passare una/la notte in bianco – een slapeloze nacht hebben, geen oog dichtdoen
- Notte Bianca – vergelijkbaar met onze Museumnacht: overal muziek en performances, en musea die voor de gelegenheid ook ’s avonds open zijn
- settimana bianca – een weekje wintersport; andare in settimana bianca, op wintersport gaan (letterlijk: witte week) > kijk hier voor een lijstje Italiaanse woorden voor de wintersport
- capelli bianchi – grijs haar, ook figuurlijk: far venire i capelli bianchi a qualcuno, iemand grijze haren bezorgen
- in bianco – wordt gezegd van voedsel met zo min mogelijk toevoegingen, zoals saus en/of kruiden; als je je niet lekker voelt of last van je maag hebt, krijg je in Italië vaak het advies om in bianco te eten
- pasta in bianco – pasta met olijfolie of boter en parmezaanse kaas; in feite betekent in bianco vooral dat de pasta zonder tomatensaus is
- pizza bianca – pizza zonder tomatensaus, en ook wel: focaccia
- biancomangiare – Siciliaans toetje gemaakt van melk en amandelen
- di punto in bianco – onverwacht, plotseling; Di punto in bianco ha deciso di andarsene, plotseling besloot hij weg te gaan
- non distinguere il nero dal bianco – geen groot licht zijn (letterlijk: zwart niet van wit kunnen onderscheiden)
- andare in bianco – zijn doel niet bereiken, meestal in de zin van: een blauwtje lopen
- morti bianche – mensen die overlijden door een arbeidsongeval (letterlijk: witte doden)
- una mosca bianca – iets wat zelden voorkomt, een zeldzaamheid (letterlijk: een witte vlieg); de Nederlandse term is ‘witte raaf’
- Biancaneve e i sette nani – Sneeuwwitje en de zeven dwergen
- la biancheria – het linnengoed (witgoed is: elettrodomestici)
- la biancheria intima – het ondergoed, de lingerie
