• DE ITALIAANSE TAAL
  • KUNST & CULTUUR
  • ETEN & DRINKEN
    • ITALIAANSE ADRESJES IN NEDERLAND
    • CULINAIRE ADRESJES IN ITALIË
    • KOOKBOEKEN & RECEPTEN
    • ITALIAANSE SPECIALITEITEN
  • STEDENTRIPS ITALIË
    • Bologna
    • FLORENCE
    • MILAAN
    • Rome
    • TURIJN
  • OP REIS DOOR ITALIË
  • OVER PARLIAMO ITALIANO
Parliamo italiano
  • DE ITALIAANSE TAAL
  • KUNST & CULTUUR
  • ETEN & DRINKEN
    • ITALIAANSE ADRESJES IN NEDERLAND
    • CULINAIRE ADRESJES IN ITALIË
    • KOOKBOEKEN & RECEPTEN
    • ITALIAANSE SPECIALITEITEN
  • STEDENTRIPS ITALIË
    • Bologna
    • FLORENCE
    • MILAAN
    • Rome
    • TURIJN
  • OP REIS DOOR ITALIË
  • OVER PARLIAMO ITALIANO

Confetti & andere valstrikken in het Italiaans

Valstrikken in het Italiaans

Valse vrienden worden ze genoemd: woorden in verschillende talen die qua vorm veel op elkaar lijken, maar iets heel anders betekenen. Het Duitse bellen bijvoorbeeld, dat ‘blaffen’ betekent. Of het Engelse warehouse (‘pakhuis’, niet ‘warenhuis’).

10 valstrikken in het Italiaans

Ook in het Italiaans zijn er woorden die een Nederlander op het verkeerde been kunnen zetten. Zo wordt met firma geen bedrijf bedoeld, en is mostarda niet hetzelfde als mosterd. In dit artikel lees je wat deze Italiaanse woorden wél betekenen.

confetti
Italiaanse confetti zijn niet de gekleurde papiersnippers die wij ‘confetti’ noemen (dat zijn coriandoli), maar amandelen met een suikerlaagje. Ze worden uitgedeeld bij bruiloften, de eerste communie en andere feesten.

prima
Betekent: eerder, eerst. Prima vado a casa, eerst ga ik naar huis. Alcuni giorni prima, een paar dagen eerder. Prima o poi, vroeg of laat. Het Nederlandse ‘prima’ kun je vertalen met benissimo.

firma
Onder aan het formulier vul je bij firma niet in bij welk bedrijf je werkt, maar zet je je handtekening. Er is ook een werkwoord: firmare, tekenen, je handtekening zetten. Het bedrijf is in het Italiaans l’azienda, of la ditta.

parente
Laat je niet door het Engelse parents in de war brengen, want met parenti worden niet specifiek je ouders bedoeld, maar familieleden in het algemeen. De ouders zijn i genitori.

gamba
Betekent: been. De grote garnalen die wij ‘gamba’s’ noemen, zijn gamberi.

camera
Geen fotocamera (dat is una macchina fotografica), maar: kamer, en dan vooral een slaapkamer of een hotelkamer.

macchina
Betekent wel iets van: machine, toestel (zie de macchina fotografica hierboven), maar als het woord op zichzelf staat, wordt er een auto mee bedoeld.

morbido
Niet: morbide (dat is morboso in het Italiaans), maar: zacht. Tessuto morbido, zachte stof. De klemtoon ligt op de eerste lettergreep: mórbido.

cocomero
Geen komkommer, maar een watermeloen. Een komkommer heet in Italië cetriolo (spreek uit als: tjee-trie-oo-loo).

mostarda
Anders dan onze mosterd (dat is senape) is een Italiaanse mostarda een soort chutney, ingelegd fruit op siroop met mosterdzaad.

Valse vrienden blijven actueel. In de jaren negentig verscheen bij uitgeverij Thomas Rap de serie De Taalvos, boekjes over valstrikken in het Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans. Het Italiaans kwam in twee delen, die ik samen met professor Vincenzo Lo Cascio (deel I) en vertaalster Claudia Di Palermo (deel II) samenstelde. De Taalvos-boeken zijn nu alleen nog tweedehands verkrijgbaar.

Meer Italiaanse woordenlijstjes

  • Bij de fruttivendolo: groente en fruit in het Italiaans
  • Hoe & wat Italiaans: vis op de menukaart
  • Antipasto, primo, secondo, dolce: uit eten in Italië

Foto confetti met dank aan: villa1827.it

Dit vind je misschien ook leuk

  • Italiaans woordenlijstje voor de lente

    Klein Italiaans woordenlijstje voor de lente

  • Italiaans woordenlijstje voor de winter

    Klein Italiaans woordenlijstje voor de winter

  • Italiaanse woorden voor de herfst

    Klein Italiaans woordenlijstje voor de herfst

Instagram

In afwachting van de ceremonie, Chiesa di Sant’O In afwachting van de ceremonie, Chiesa di Sant’Orso, Cogne, Valle d’Aosta, september 2021
.
.
.
.
#cogne #valledaosta #valledaostaimmagini #valledaostaimmaginiemozioni #italy #italie #ig_italy #parliamoitaliano #whatitalyis #italiainunoscatto #chiesadisantorso
💛 BOTTONI SARDI 💛 Niet de broche die op dit 💛 BOTTONI SARDI 💛 Niet de broche die op dit Sardijnse kostuum gespeld zit, maar de knoppen erboven trokken meteen mijn aandacht: het zijn ‘Sardijnse knopen’, sieraden die typisch zijn voor Italiës op één (Sicilië) na grootste eiland. Je leest er meer over op mijn blog [link in bio]
.
.
.
These ‘bottoni sardi’ are typical for the Italian island Sardegna, and usually come in pairs
.
.
.
#bottonisardi #bottonisardiinfiligrana #filigrana #filigranasarda #gioiellisardi #gioielli #sardegna #sardinie #sieraden #jewellery #tradizione #traditie #klederdracht #sardijnseknopen #sieraad #filigrein #filigree #eiland #parliamoitaliano #parliamo_italiano_nl #italie #italia #inspiratie #reisdooritalie #galtelli
🇮🇹 Che sorpresa: superleuk om genoemd te wor 🇮🇹 Che sorpresa: superleuk om genoemd te worden in het Italië-nummer van Margriet! (nu in de winkel) 🇮🇹
Grazie mille @t.arabeck
.
.
.
.
#italie #italieinspiratie #whatitalyis #parliamoitaliano #parliamo_italiano_nl #margriet #reizen #italieblog #magazine @margrietnl
🇮🇹 Il mio primo gelato di quest’anno 🇮🇹
.
.
.
#gelato #gelatoitaliano #pannacotta #nocciola #hazelnoot #icecream #ijs #italiaansijs #ijssalon #ijssalonvenetië #parliamoitaliano
🇮🇹 ONLINE FILMTIPS 🇮🇹 Er valt bijna ni 🇮🇹 ONLINE FILMTIPS 🇮🇹 Er valt bijna niet tegenop te kijken, zoveel mooie Italiaanse films zijn er online te zien! Zo zag ik de afgelopen tijd ‘Il padre d’Italia’, ‘Marilyn ha gli occhi neri’ en ‘Rocco Chinnici’, alledrie aanraders. Hier een korte omschrijving van de films: 
* In ‘Il padre d’Italia’ ontfermt Paolo zich over de zwangere Mia nadat ze is flauwgevallen. Hij belandt in een soort reddersrol en neemt haar mee op een roadtrip vanuit Turijn naar het zuiden, op zoek naar de vader van haar nog ongeboren kind. Onderweg leert de vrijgevochten Mia (die eigenlijk Mimma blijkt te heten, een verwijzing naar dat ze uit het zuiden komt) de homoseksuele Paolo los te komen van zijn eigen waardeoordelen over hoe hij zijn leven zou moeten leiden.
* ‘Rocco Chinnici’ (foto) is het waargebeurde verhaal van de gelijknamige Italiaanse rechter, die zijn strijd tegen de georganiseerde misdaad met de dood moest bekopen. De film vertelt over zijn leven door middel van flashbacks door de ogen van Chinnici’s dochter. Met een prachtige rol van Sergio Castellitto als Chinnici.
* In ‘Marilyn ha gli occhi neri’ vinden Diego en Clara, twee mensen die buiten de norm vallen, elkaar bij de psychiatrische instelling waar ze zijn opgenomen. Samen met de andere patiënten krijgen ze de opdracht om een restaurant op te zetten, met Diego als chef-kok. Als op de website die Clara heeft opgezet over het fictieve restaurant, de boekingen binnenstromen, besluiten ze daadwerkelijk open te gaan.
.
Zie voor meer online Italiaanse films mijn blog [link in bio]
.
#onlinefilms #italiaansefilms #netflix #roccochinnici #sergiocastellitto #roccochinniciècosìlieveiltuobaciosullafronte #marilynhagliocchineri #ilpadreditalia #online #parliamoitaliano #filmtip #filmtips
🧡 MURALES VAN SARDINIË 🧡 Ga je op vakantie 🧡 MURALES VAN SARDINIË 🧡 Ga je op vakantie naar Sardinië? Bezoek dan ook een van de dorpen met ‘murales’, muurschilderingen. De beroemdste murales bevinden zich in Orgosolo, maar er zijn meer dorpen met versierde gevels. Reis alvast mee naar Tinnura, Urzulei en San Sperate [link in bio]
.
.
.
.
.
#murales #sardegna #muralesdisardegna #sardinie #muurschilderingen #streetart #tinnura #orgosolo #urzulei #sansperate #tresnuraghes #pinamonne #francescodelcasino #parliamoitaliano @tinnura_il_paese_dell_arte
🕊 Buona Pasqua a tutti 🕊 . . . . #pasqua #bu 🕊 Buona Pasqua a tutti 🕊
.
.
.
.
#pasqua #buonapasqua #vrolijkpasen #colomba #colombapasquale #italiaanszoet #feestdag #parliamoitaliano #italie #whatitalyis #whatitalyis🇮🇹
🎉 GEFELICITEERD @edvanarem — je hebt de twee 🎉 GEFELICITEERD @edvanarem — je hebt de twee vrijkaartjes voor de film A Chiara gewonnen! Stuur je me een privébericht met je gegevens? Dan komen de kaartjes zsm naar je toe, met dank aan @imagine.filmdistributie Alvast veel plezier met deze prachtige film!
.
[Op mijn Facebook-account maak ik de winnaar van de tweede set kaartjes bekend.]
.
🇮🇹 WIN KAARTJES VOOR DE FILM ‘A CHIARA’ 🇮🇹 Wil jij naar de nieuwe Italiaanse film ‘A Chiara’? De indrukwekkende film van regisseur Jonas Carpignano, over de maffia in Calabrië gezien door de ogen van een vijftienjarige, draait vanaf donderdag 7 april in de Nederlandse bioscopen. Namens @imagine.filmdistributie mag ik 2x 2 filmkaartjes weggeven. Schrijf om kans te maken onder deze post met wie en waarom je graag naar ‘A Chiara’ wilt. Je kunt ook meedoen via mijn Facebook-pagina. Reageren kan t/m morgen, woensdag 6 april 2022; op donderdag maak ik zowel op Facebook als hier op Instagram een winnaar bekend.
.
Meer info over A Chiara en de trailer vind je in mijn blog over de film [link in bio]
.
.
.
.
#italiaansefilm #achiara #jonascarpignano #calabria #gioiatauro #calabrie #film #winactie #weernaardefilm #vrijkaartjes #naardebios #naardebioscoop #swamyrotolo #chiara #parliamoitaliano #italiaans #italie
About last night 🇮🇹 antipasti • focaccia About last night 🇮🇹 
antipasti • focaccia • pizza • tiramisù @olido_amsterdam
.
.
.
.
#pizza #italianfood #focaccia #antipasti #fiordilatte #pizzavandeweek #tiramisu #dolce #parliamoitaliano #lacucinaitaliana #vinorosso #primitivo #nerodavola
Volg Parliamo italiano ook op Instagram

Over Parliamo italiano

“Annelies_Bologna_Parliamo_italiano"

Ciao! Welkom op Parliamo italiano, een blog vol verhalen uit la bella Italia. Van de legende die achter de keramieken plantenpotten op Sicilië schuilt, tot dat leuke huiskamerrestaurantje in Turijn en de beste trattoria om in Rome spaghetti cacio e pepe te eten. En natuurlijk schrijf ik ook over de mooiste musea en bezienswaardigheden in Italië. Omdat er volgens mij geen ander land is waar zó veel te ontdekken valt.

Veel leesplezier! Annelies

autohuur italië

4x per jaar nieuwe Italië-inspiratie?

Schrijf je hier in voor de nieuwsbrief:

Tags

Amsterdam architectuur Bari bed & breakfast Bologna cacio e pepe citytrip Fiat 500 Florence Italiaans Italiaanse adresjes Italiaanse gebruiken Italiaanse keuken Italiaanse taal koffie kookboeken kunst & cultuur Lecce lezen over Italië Milaan Napels op reis door Italië Padova pasta Piemonte Puglia recepten reisgidsen reizen restaurant risotto Rome Sardinië schilderkunst Sicilië stedentrip street art thuismuseum Toscane Trastevere Turijn uit eten vakantie in Italië woordenlijstjes zomerrecepten

Ansichten met het Italië-gevoel

Italië-prints in A5 -- set Celeste

De heilige Anna, een Toscaans landschap, een caffettiera… Onze Italië-ansichtkaarten brengen je meteen in Italiaanse sferen. Leuk om in te lijsten of te versturen – de envelop zit er alvast bij!

Klik hier om te zien hoe je de speciale Parliamo italiano-ansichten (A5-formaat) bestelt.

Ansichtkaart koffiepotten op A5 -- set Caffè italiano

Ansichtkaarten Italië op A5-formaat -- set Nostalgia

ReizenReizen

Zoek hotels en meer...

Bestemming

Incheckdatum

ma 16 mei 2022

Uitcheckdatum

di 17 mei 2022
Booking.com

Meest gelezen

  • Uit_eten_in_Milaan_Erba_brusca_1
    11x uit eten in Milaan
  • Siciliaans recept: de caponata van restaurant Toscanini in Amsterdam
    Siciliaans recept: de caponata van restaurant Toscanini in Amsterdam
  • 5x uit eten in Bologna: de lekkerste osteria’s en trattoria’s
  • Specialiteiten van Puglia - orecchiette
    Wat moet je zeker proeven als je in Puglia bent?
  • Keramieken koppen op Sicilië
    Het verhaal achter de keramieken koppen op Sicilië
  • Dit eet je in Rome
© Parliamo italiano 2014-2021. Privacyverklaring & disclaimer.