Ze is een soort kruising tussen Sinterklaas en de Kerstman, maar komt pas na oud en nieuw langs, in de nacht van 5 op 6 januari: la Befana, een verbastering van Epifania (Driekoningen).
Italiaanse traditie: kolen of cadeautjes?
Deze oude, in vodden geklede vrouw gaat op een bezem de huizen langs om de speciaal daarvoor opgehangen kousen te vullen. Voor kinderen die zoet zijn geweest, laat ze snoepgoed en kleine cadeautjes achter, voor stoute kinderen kolen. Wil je niet worden overgeslagen? Paai haar dan voor de zekerheid met een liedje voor het slapengaan:
La Befana vien di notte,
con le scarpe tutte rotte,
con le toppe alla sottana.
Viva, viva la Befana!
De Befana komt in de nacht,
met haar afgetrapte schoenen,
en haar rok met lappen.
Lang leve de Befana!
Of een van de vele varianten daarop:
La Befana vien di notte,
con le scarpe tutte rotte,
col vestito alla romana.
Viva, viva la Befana!
De Befana komt in de nacht,
met haar afgetrapte schoenen,
gekleed op z’n Romeins.
Lang leve de Befana!
Foto’s: Linda den Braven, Annelies Kooijman | parliamoitaliano.nl
