Het viel me al op dat bijna alle eetadresjes in Florence die ik wilde bezoeken, een huisnummer met een r erachter hadden. Om te eten bij Trattoria La Casalinga moest ik naar Via dei Michelozzi 9r. De leuke bakkerszaak S.forno zit op Via Santa Monica 3r. En de koffie-annex-gin-bar Ditta artigianale op Via dello Sprone 5r. Dat kon geen toeval zijn.
Huisnummers met een r in Florence
En dat is het dus ook niet. Want wat blijkt: commerciële bedrijven zoals restaurants en winkels hebben een ander huisnummer dan woonhuizen, een nummer met een r.
Die r staat voor rosso, Italiaans voor ‘rood’, maar let op: de r staat er in de praktijk meestal niet bij; de nummers zijn letterlijk rood. Het is vaak even zoeken, trouwens, naar zo’n rood nummer in een straat, want de nummering loopt niet synchroon met die van de woonhuizen. Zo kan een zwarte 85 doodleuk het buurhuis van een rode 109 zijn.
Nero, non rosso!
En het zijn dus niet alleen toeristen die moeten zoeken, getuige het briefje dat een inwoner van Florence bij zijn huisnummer heeft gehangen. E sono nero, non rosso! 36 nero – ‘Dit is dus zwart, niet rood! 36 zwart.’ Kennelijk wordt er bij hem of haar regelmatig aangebeld door mensen die eigenlijk bij het rode huisnummer 36 in dezelfde straat moeten zijn.
