Overal lichtjes, grote kerstbomen op de centrale stads- en dorpspleinen, en in Turijn een oversized adventskalender waarvan elke avond door de brandweer een hokje wordt geopend – in Italië is het in de aanloop naar kerst één groot feest op straat. Welke Italiaanse woorden moet je kennen voor Kerstmis?
Italiaanse woorden voor de kerst
- Natale – Kerstmis
- dicembre – december; kijk hier voor alle maanden van het jaar
- il calendario dell’avvento – de adventskalender
- il mercatino di Natale – de kerstmarkt
- il presepe – de kerststal; in 1223 organiseerde Franciscus van Assisi in het Italiaanse dorpje Greccio (Lazio) de eerste levende kerststal ter wereld, een gebruik dat in heel Italië is overgenomen. Ook Napels staat bekend om de kerststallen en kerstfiguren, die het hele jaar door in kramen in de Via San Gregorio Armeno te koop zijn
- Maria e Giuseppe – Maria en Jozef
- la nascita di Gesù bambino – de geboorte van het kindeke Jezus
- oro, incenso e mirra – goud, wierook en mirre
- angeli di Natale – kerstengelen
- la Vigilia di Natale – kerstavond, de avond van 24 december
- il Cenone della Vigilia di Natale – het kerstdiner, op kerstavond
- l’albero di Natale – de kerstboom
- Babbo Natale – de kerstman
- la palla di Natale, la pallina di Natale – de kerstbal
- la ghirlanda di Natale, la ghirlanda natalizia – de kerstkrans
- Santo Stefano – Tweede Kerstdag; 26 december is de naamdag van de heilige Stefanus, Santo Stefano in het Italiaans
- il panettone – Italiaans kerstbrood met rozijnen en gekonfijte vruchtjes, een specialiteit uit Milaan
- il pandoro – stervormig ‘gouden brood’ (pane d’oro) uit Verona, dat wel een beetje op panettone lijkt, maar geen rozijnen en gekonfijte vruchtjes heeft; voor het serveren wordt de pandoro bestrooid met poedersuiker
- il biglietto di Natale, il biglietto natalizio – de kerstkaart
- tanti auguri di buon Natale – een fijne kerst gewenst
- Buon Natale! – Prettige kerstdagen! Fijne kerst!
Foto’s: The Met Collection | Wikimedia Commons CC0 1.0 (Napolitaanse kerststalfiguren), Annelies Kooijman | parliamoitaliano.nl (kerststal in Bardonecchia, presepe, panettone), Museo Horne (Santo Stefano)
